Dictionary.Value コレクションの var dict:[String: [Int]] = ["foo": [], "bar": [1,2,3]] dict.values[dict.index(forKey: "foo")!].append(42) なんかは、stdlibならではのかなり特殊なことやっているので、やりたいこと実現するのはなかなか厳しいかも。