多分 Process に渡す swiftc を指す URL が必要なんだと思うけど、/usr/bin/which swiftcで返ってくる/usr/bin/swiftcをそのまま使えばいいんじゃないかな？

$ /usr/bin/swiftc --version Apple Swift version 4.0 (swiftlang-900.0.65 clang-900.0.37) Target: x86_64-apple-macosx10.9 $ TOOLCHAINS=swift /usr/bin/swiftc --version Apple Swift version 4.1-dev (LLVM 0ccf92e239, Clang f2b194a275, Swift 110c8437f9) Target: x86_64-apple-darwin17.0.0

(edited)