do内でthrowしたものはcatchに行くのが正？

これはそうだと思います。 SR-5339 素直にやると再現しないので、書かれている通り Swift ではなく Foundation の問題みたいですね。