pump.py 使ったことないからドキュメント読んでみましたが、 gyb はもっと単純な感じで、php 的なテンプレートエンジンです。