CoWだと辞書の元のキャパシティは維持されない様に見えるので、inoutだと再割り当てが確実に発生しないのはメリットに思えます。

4:07 AM

CoWで元のキャパシティが維持されない様に見えるのは、この辺り https://github.com/apple/swift/blob/3f68f2876ae6f859f777df638487544ddc62111d/stdlib/public/core/HashedCollections.swift.gyb#L4695

apple/swift

swift - The Swift Programming Language