jsonのキーと合わせるのはkeyPathで出来るのかな

CodingKey でやらないと駄目だと思います。 caseの吸収するならコンパイラの自動生成に頼らずに自前でCodingKey型作って init(from decoder: Decoder) throws 実装しないとだめっぽいですね。