まずは文字列が混入しているオブジェクトファイルを突き止めるのがよさそうです。オブジェクトファイルさえ見つかればそれを作ってるコンパイルコマンドを適当に-emit-irとかつければ読める形で参照元がわかるはず