明示的に無関係の AVSpeechSynthesizer を渡して呼び出せば壊れる

ああそうですね、型理論的にはその可能性がありますね。型システムの表現能力が「delegateを保持してるselfを渡す」というセマンティクスを持てないので。同じインスタンスに関しては AVSpeechSynthesizer が non Sendable だから actor context 以外から渡ってくるのはおかしいと思います。

Obj-Cを経由することで穴が生まれてしまった

そういうことだと思います