上層のエラーをハンドリングする際に、下層のエラーの詳細に応じてハンドリングすることが誤りではないですか？それぞれの層に準じたセマンティクスがあるはずで、その層のセマンティクスではなく、下層のエラーに対してハンドリングをするのは、カプセル化された実装の中身が漏れ出しているのでは？
例えば Decodable が投げる
DecodingError がキャッチできたとしても、内部処理のどのタイミングで発生したのかわからん、みたいな状況は、その指摘に該当するかなと思います。 サーバーから返ってきたJSONが仕様と違った、だけとは限らなくて、内部のキャッシュシステムが持ってるメタデータが壊れていた、のかもしれない。みたいな。