Linux の 6.1.2 だとちゃんとビルド失敗してくれるので，macOS のツールチェーンだけの問題みたいでした．とりあえず swift-syntax に関係なかったことがわかったのでこの辺で失礼しておきます．