以前 libSwiftPM を使って Package.swift を parse する処理を書こうとした時にこの辺は読んだことがあります．結局ライブラリとして使っても 2 個目の記事書いてあるみたいに swift-frontend を呼び出すことになるし，1 個目の公式ドキュメントに書いてあるみたいに API が不安定なので，結局 SwiftPM を子プロセスとして呼び出した方が比較的安定してそうだなという結論に至りました．

https://github.com/swiftlang/swift-package-manager/blob/main/Documentation/libSwiftPM.md
https://zenn.dev/k_koheyi/articles/24b8f7ea626564

(edited)