Xcode 16.3で
xcodebuildがPackage.swiftを認識できなくなっていた不具合がXcode 16.4で修正されていました。Package.swiftが置いてあるディレクトリでxcodebuild -listを叩くと正常にSchemesが表示されます。